Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng
12/04/2019
Dịch công chứng tư pháp nhà nước
15/04/2019
Dịch thuật công chứng hiện nay là một trong số các ngành nghề được rất nhiều khách hàng tìm hiểu. Vậy dịch thuật công chứng là gì? Nghề dịch thuật sao lại hot đến vậy? Trong bài viết này chúng tôi sẽ lần lượt giải thích các câu hỏi trên của bạn.
Nội Dung Tóm Tắt
Dịch thuật là gì?
Dịch thuật là một hoạt động bao gồm việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn trong một ngôn ngữ nào đó – văn nguồn – và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới và tương đương – bản dịch. Trong khi phiên dịch – dịch miệng – đã tạo thuận lợi cho giao tiếp bằng miệng hoặc ngôn ngữ ký hiệu giữa người sử dụng các ngôn ngữ khác nhau, ra đời trước khi có chữ viết, biên dịch chỉ bắt đầu sau khi nền văn học được ghi lại bằng chữ viết đã phát triển. Bản dịch của cuốn Sử thi Gilgamesh của người Sumer sang các ngôn ngữ Tây Nam Á đã tồn tại vào thiên niên kỷ hai TCN.
Người dịch luôn luôn có nguy cơ đưa thành ngữ và cách sử dụng chúng của ngôn ngữ nguồn sang bản dịch ngôn ngữ đích theo cách không thích hợp. Mặt khác, việc nhập khẩu thành ngữ như vậy đã nhập khẩu hữu ích các mã nguồn ngôn ngữ và cho phép việc vay mượn từ ngữ để làm phong phú thêm các ngôn ngữ đích. Xét cho cùng, dịch giả đã giúp rất nhiều việc định hình các ngôn ngữ mà họ đã dịch.
Dịch thuật chuẩn hóa
Do nhu cầu dịch thuật của các tài liệu kinh doanh dẫn đến Cách mạng Công nghiệp bắt đầu vào giữa thế kỷ 18. Một số chuyên ngành dịch thuật đã được chuẩn hóa, với các trường chuyên môn và các hiệp hội chuyên nghiệp.
Do sự khó khăn của dịch thuật, kể từ những năm 1940. Các kỹ sư đã tìm cách tự động hóa dịch thuật hoặc dùng máy tính trợ giúp cho người dịch. Sự gia tăng của Internet đã thúc đẩy một thị trường toàn cầu cho các dịch vụ dịch thuật và đã tạo điều kiện cho việc bản địa hóa ngôn ngữ.
Nguồn: wikipedia
Học ngành dịch thuật sau có tương lai hay không?
Câu hỏi này chắc chắn được rất nhiều các bạn sinh viên, học sinh yêu thích ngôn ngữ học tìm hiểu. Học ngành dịch thuật là một quá trình gian nan, vất vả. Nó không giống như các ngành nghề khác, gần như là một đặc thù riêng. Học ngành dịch thuật cần phải có sự yêu thích và đam mê.
Dịch thuật công chứng là gì?
Trước khi nói đến vấn đề kinh tế. Thì học ngành dịch thuật sẽ cho bạn sự đam mê, sáng tạo, ham học hỏi trong công việc. Mà những người yêu thích công việc thì tương lai sẽ tươi sáng hơn rất nhiều. Dù cho đó là ngành nghề nào đi chăng nữa.
Dịch thuật công chứng là gì?
Còn trong thực tế, học ngành dịch thuật sau khi ra trường bạn cũng có rất nhiều cơ hội tìm kiếm việc làm. Bạn có thể dễ dàng xin việc tại các trung tâm dịch thuật Hà Nội như dịch thuật Panda.
Ngoài ra, sau khi học ngành dịch thuật tốt nghiệp ra trường bạn có thể xin ứng tuyển các vị trí:
- Dịch thuật viên.
- Phiên dịch viên.
- Phiên dịch viên tại các công ty nước ngoài.
- Hướng dẫn viên du lịch.
- Dịch sách, báo tạp chí…
- Dịch thuật công chứng…
Ngoài ra còn rất nhiều ngành nghề bạn có thể làm thêm nếu bạn biết, hiểu ngôn ngữ các quốc gia trên thế giới. Cơ hội luôn rộng mở giành cho bạn.
Hãy cứ học tập thật tốt, cơ hội trong ngành dịch thuật là vô vàn đối với những người có đam mê và yêu nghề dịch thuật.
Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng là một quá trình khép kín từ việc chuyển ngôn ngữ từ văn bản nguồn sang văn bản đích một cách chính xác. Được chấp nhận và đóng dấu tư pháp, chứng thực việc dịch thuật. Quá trình trên được gọi là dịch thuật công chứng.
Trước kia việc dịch thuật và công chứng chỉ được cấp phép tại sở tư pháp các quận huyện… Nhưng do quá trình này mất khá nhiều thời gian cũng như chi phí. Vì thế ngày nay các công ty dịch thuật công chứng được sở tư pháp cấp phép cũng có quyền hạn dịch thuật công chứng, sao y bản chính cho khách hàng.
Với giải đáp đã giúp bạn hiểu dịch thuật công chứng là gì?
Sự khác nhau giữa dịch chứng thực và dịch thuật công chứng?
Khi đã hiểu được dịch thuật công chứng là gì. Bạn cần thấy được sự khác nhau giữa dịch chứng thực và dịch thuật công chứng.
Dịch thuật chứng thực và dịch thuật công chứng về cơ bản là như nhau. Tuy nhiên có một điểm mấu chốt mà khách hàng cần nắm rõ để tránh nhầm lẫn trong quá trình công chứng dịch tài liệu.
Dịch chứng thực
Dịch chứng thực là việc dịch văn bản nguồn sang văn bản đích. Sau đó được chứng nhận bởi dịch thuật viên. Dịch thuật viên phải ký tên đóng dấu và có dấu xác nhận của công ty, trung tâm dịch thuật có thẩm quyền. Dịch chứng thực chỉ có giá trị về đảm bảo nội dung được sao y bản chính, không có giá trị pháp luật.
Dịch thuật công chứng
Dịch thuật công chứng thì có thêm xác nhận của sở tư pháp. Vì thế ngoài giá trị nội dung văn bản được dịch công chứng còn có giá trị về pháp luật.
Nếu quý khách có nhu cầu dịch thuật công chứng tại Hà Nội hãy đến ngay Panda:
Hotline: 0968 256 450
Facebook: Tại Đây
Dịch Thuật Panda – Công Ty TNHH Dịch Vụ Và Kỹ Thuật Panda
Địa chỉ: Tầng 2, Toà nhà Vimeco, Lô E9 Đường Phạm Hùng, Cầu Giấy, TP Hà Nội.
